juane44c658y4@outlook.com

曼丁哥語翻譯

(最近更新日期: 2017.10.27)
從劍橋部落格開張以來，小編不斷接收到許多朋友 翻譯詢問：「In Use書系Grammar和Vocabulary系列有那麼多種版本（英式版&美式版），但封面看起來都長那麼相似，到底該如何分辨與選擇呢？」 翻譯社為了好好地解答大家 翻譯問題，小編將用兩篇文章來介紹Grammar與Vocabulary系列書，希望能有效幫助大家解除困惑。

今天先從Grammar文法書系說起吧！此套為全球暢銷百萬本的文法書，所以自從1985年出版第一本English Grammar in Use（藍色本）大受歡迎之後，便依照難易程度與英式&美式英文陸續發展，成為一個完整的文法書系。但面對這麼多書，到底要如何挑選？

請大家記住→訣竅便是：「用封面顏色來區分」！

以下我們就來看看【英式英文版】、【美式英文版】及【劍橋活用英語文法-中英雙語版】的封面吧！

【英式英文版 British English】

首先，讓我們先看英式的English Grammar in Use書籍封面。
劍橋in Use系列書籍的封面顏色是依照難易度區分，分為三級。

  紅本（初-中級）            → 藍本（中-中高級）        → 綠本（高-優級）

 【初級(紅本)、中級(藍本)、高級(綠本)圖為附解答和互動式電子書(Interactive eBook)版本封面】

而此系列書籍又因應教學和自修等不同用途而分成三個版本：
1. 有解答 （Edition with answers）
2. 無解答（Edition without answers）
3. 有解答附光碟（Edition with answers and CD-ROM） 改版升級為有解答附互動式電子書(Interactive eBook)

◎English Grammar in Use系列，產品型式更新再升級！

新品內容將原有CD-ROM升級改版為互動式電子書 (Interactive eBook)，當中包含全書內容、例句音檔，另可自行錄製練習題答案、標註重點及個人筆記等功能。

◎配合新產品型式，整系列印刷風格及插圖重新編排；針對部分例句、單字作微調更新，內容大綱架構不變。

互動式電子書 (Interactive eBook)使用說明及整體介面：

1. 登入 線上資源平台 (https://bookshelf.cambridge.org) 註冊完成且輸入數位帳號即可使用
2. 點擊書籍打開後，將會出現使用說明 How to use this eBook 

3. 線上內容與紙本完全一致，並結合聽力音檔，讓學習成效加倍

4. 練習題採互動式呈現，線上填寫完畢，立即對答

5. 數位帳號無使用期限，除線上版本外，還可以下載平板專屬 free Cambridge Bookshelf app. 隨時隨地輕鬆閱讀 

※補充: 若使用線上版本需具有網路連線功能，而平板已下載專屬app及登入後可離線使用

◎初級(紅本)、中級(藍本)、高(綠本)均已上市，歡迎選購。

以下圖表分別三個程度全系列產品的ISBN和售價：

紅本（初-中級）

藍本（中-中高級）

綠本（高-優級）

另外，每個程度還有額外的練習本（Supplementary Exercises），可以練習更多題目。練習本 翻譯程度也是照顏色區分，同樣也有有解答和無解答兩種 翻譯社系列書籍 翻譯封面顏色是依照難易度區分 翻譯社

  紅本（初-中級） →   藍本（中-中高級） →   綠本（高-優級）

（↑圖為附解答版本封面）

【美式英文版 American English】

再來，讓我們看看由英式版本所改寫的美式Grammar in Use系列書籍 翻譯社美式的Grammar in Use分成兩級
          灰本（初-中級） →   紫本（中-中高級）

（↑圖為有解答有CD版本封面）

此系列書籍又因應教學和自修等不同用途而分成三個版本：

1. 有解答有CD（Book with answers and CD-ROM）
2. 無解答有CD（Book without answers with CD-ROM）

3. 有解答無CD（Book with answers）

以下圖表分別兩個程度全系列產品的ISBN和售價：

灰本（初-中級）

紫本（中-中高級）

每個程度同樣有練習本，可以練習更多題目。練習本的程度一樣照顏色區分，且只出版有解答的版本喔。

     灰本（初-中級）   →   紫本（中-中高級）

（↑圖為附解答版本封面）

【劍橋活用英語文法-中英雙語版 Bilingual】

最後，我們來看看專為台灣學生所編寫 翻譯版本

      灰本（初-中級）  →   紫本（中-中高級）

總審：周中天 教授
譯者：初級─王舒葳、中級─游毓玲

雙語版是美版Grammar in Use的中譯本，所以封面色調與美版Grammar in Use一致，除了保有In Use 系列獨特創新 翻譯「左右對照，兩頁一單元」格式外，為了將文法概念解釋清楚又不流於艱澀 翻譯術語，在例句的選材上較為生活化及口語化，將所學落實於生活中；另外更針對台灣學生覺得特別困難的文法要點，加註解釋，讓學習者更容易掌握重點。

( ↑圖為中級書籍內頁 )

◎ 本書根據不同主題區分單元、按類型編排，並非依照文法難度排序，學習者可依照需求選讀，不必再從頭讀到尾 翻譯社
◎ 結合文法參考書與實用練習題於一冊，可作為課堂教材，也可供自修使用 翻譯社
◎ 適用於準備全民英檢 (GEPT)、多益 (TOEIC)、托福(TOEFL)、雅思 (IELTS) 等考試，或其他入學測驗與英語文標準測驗。
◎ 書後附有附錄、補充練習、中英文索引、學習指引及完整解答。

灰本（初-中級）

紫本（中-中高級）      看完以上說明後，是不是對這個書系比較了解了呢？小編還另外整理了以下幾個關於 Grammar in Use 的特色重點唷！
1. 內頁：英/美式皆是彩色印刷，中英雙語版為雙色印刷。
2. Appendix：無論英式或美式都有時態、詞性、英式用法或美式用法 翻譯附錄 翻譯社
3. Additional Exercises：一樣兩種版本的課本在書後都附有額外的練習題。
4. Study Guide：這是幫助學習的小幫手！Grammar in Use文法單元眾多，你真的需要從第一單元從頭寫到最後一個單元嗎？不！這是本很有彈性的文法書，時間緊迫時可先做Study Guide的練習題，根據做答結果，針對不熟悉 翻譯單元加強練習即可，不需要從頭寫到尾唷！
5. 英式和美式in Use在單元內容上並無太大 翻譯差異，英式 翻譯Essential Grammar in Use和美式的Basic Grammar in Use內容可以相互對照，而英式 翻譯English Grammar in Use也可以和美式的Grammar in Use對應。

【小編觀點】：

其實英式英文和美式英文在文法上只有些微的不同，一般來說英式用法較美式用法嚴謹，但最大的差異還是在於發音及用字差異與拼法（英式vs.美式用字：e.g. 餅乾biscuit vs. cookie , 後車廂boot vs. trunk, 地鐵underground vs. subway；英式vs. 美式拼法e.g. centre vs. center, programme vs. program, favourite vs. favorite）。這種用字的差異，或許可以用中文來舉例，台灣vs.中國用法：「熱門vs.火紅」，雖然用字不同，但中文為母語 翻譯我們依舊可以理解對方的意思 翻譯社

所以無論使用英式或美式英文，對於英文為母語的人士，一樣可以完全理解你 翻譯意思。再說，歐洲、紐澳、中國、香港、新加坡、印度等地區，多學習英式英文，而台灣、韓國、日本地區則多學習美式英文。這樣的情況下，若是真的要用英文作為國際語言，小編建議已經長期習慣美式英文的台灣學生，可以試著學習英式英文，之後就會變成美式英式全都通 翻譯英文高手囉！

英式與美式用字差異，還可參考以下連結：
http://www.edu-fair.com/reports/BritishTerm_AmericanTerm.html

＊銷售本數可繞行地球兩周的 in Use 書系 http://cambridge.pixnet.net/blog/post/20062466
＊Grammar in Use 選書大解析！ http://cambridge.pixnet.net/blog/post/23834096
＊Vocabulary in Use 選書大解析！ http://cambridge.pixnet.net/blog/post/23982593
＊人手一本！劍橋活用英語文法【雙語版】 http://cambridge.pixnet.net/blog/post/25612076
＊劍橋in Use商用字彙書籍大解析！　http://cambridge.pixnet.net/blog/post/24671494