juane44c658y4@outlook.com

日翻中背景 程度約中級 職業婦女很忙，下班還要顧兩個三歲以下 翻譯小孩 半小時的課比較彈性最適合我 費用必須一節課50分 250元以下 半節課25分 125元以下才符合需求 先寫底下午間我實際買課程上課的 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 一、先寫我大推的 英語之城 Nely老師 (Nely老師課表已爆滿，Jenifer或Jen老師也不錯) http://www.englishcity.com.tw/ 1/21試聽後很滿意，故購課 雖然是一堂55分 翻譯課，但排在週日晚上上課，到不至於太累 試聽課程 翻譯老師為Nely 上課模式:老師先要你念文章，糾正發音是否有錯誤 接著要你paraphrase文章，然後再問題討論 有錯誤或說不出來的句子，老師都會幫你打字出來教你正確的用法或描述句 非常用心專業，試聽這麼多老師，她最用心 1/31正式上第一堂 翻譯補充心得 Nely老師真的是功力超級深厚的老師 非常有教學熱忱非常認真幫你訂正錯誤並打字下來 上完課skype滿滿 翻譯筆記 如果是想要加強文法又不介意被老師打斷糾正錯誤的人 真的大推用心認真的Nely老師 另外補充一下我跟老師上課的模式 一開始用長春藤 翻譯教材 單字量較多 老師就叫我造句並且糾正 讀完文章叫我paraphraze跟 做summary 還有時間老師就會針對文章想幾個問題問你 但我覺得這樣一節課不太夠回答問題 沒啥練習到申辯的部分 所以我後來都用engoo 翻譯daily news 請她幫我上課(free) http://engoo.com/dailynews/facebook-soon-to-offer-more-reactions-than-like/ 一樣一開始先練習生字造句(但單字較少比較不會整節課都在造句) ->糾正補充->念文章->糾正發音 (約半節課) -> 問題討論，練習口說，老師則邊講邊糾正補充(約半節課) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 二、QQ English 它本身就是在菲律賓的語言學校 有辦遊學課程 也有線上一對一英文課 我一開始有興趣的是凱倫方法 不過試聽 一堂之後發現這個凱倫方法較適合訓練初級學習者 不太適合我 所以我後來都上主題英文 雖然主題英文每個unit 翻譯教材只有一頁 含兩個圖片跟五個句子 但整節課蠻能有口說練習 老師會先叫你描述看到的圖片想到哪些idea都可以講出來 比如我今天上主題英語的教材A1(https://tw.qqeng.com/q/download/ ) 兩個圖片描述完後歸納出今天的主題是movie 老師接著穿插跟movie有關的問題問你 講完後講解下面五個句子 裡面提到的單字或片語老師也都會叫你造句 或 問相關 翻譯問題 大部份 翻譯老師都很會帶 沒甚麼冷場 也都會把重點打下來 課程結束後還會寄email給你把今天上課的筆記整理出來(skype裡老師打字內容) 雖然只有短短25分 翻譯課，但算蠻充實 翻譯 之前曾推薦城市英語 但有板友站內信問我有些老師上課怎都照本宣科不太會帶課 我後來也有發現這問題 而且後來發現城市英文給 翻譯教材居然是從engoo來的 https://engoo.com.tw/materials/intermediate -->中級的discussion(44堂) 要註冊登入才能看到教材 上了QQ English之後 深深覺得這不是菲師的問題 而是師資培訓 翻譯問題 QQ除了幾乎是native speaker的口音之外 很親切也很專業，很會帶學生練習口說 但缺點就是它跟engoo一樣都是選課制 熱門的老師看來不太好預約 另個大要注意的是非12小時前取消預約要扣點數 如 開課前1~12小時扣50%點數 開課一小時前全扣 費用的部分採點數制，非包月制 照老師年資分25點 翻譯社50點。75點。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯100點 1500點4500元 2500點7000元 5000點13000元 趁活動或團報更便宜 有使用期限，但期限內用不完可以請客服延期 24小時都有開課 菲師統一穿制服在語言中學校統一授課 總之，有興趣 翻譯人不妨去預約三堂課的體驗試聽 師資授課方式真的很不錯喔! 簡易比較三家皆是日本子公司的線上英文機構 (1) QQ English 菲師 24hrs 預約制 扣點制，有期限但可延期 台版 https://tw.qqeng.com/q/login/ 日版 https://qqeng.com/q/mypage/ 師資有經過統一專業的訓練，統一在辦公室(語言學校)上課 試聽兩個都很會帶課引導學生回答問題，講課也補充蠻多內容 (2) engoo 全球 24hrs 預約制 包月制，但漲價了 https://engoo.com.tw/ 日本母公司DMM較便宜，月費約1500 http://eikaiwa.dmm.com/ 老師在家上課，容易遇到沒備課隨便上 翻譯老師 但我試聽過兩個東歐老師都還算不錯..雖然沒QQ那麼專業 最便宜適合能每天都上半小時課的人 (3) talxfun 菲師 預約制 包月制，每個月1950元 http://www.talxfun.com/ 日本母公司HANASO http://www.hanaso.jp/ 註冊兩個帳號試聽四位老師後 覺得這家的菲師水準水準不錯 四位試聽老師都沒有口音且相當流利 課程進行過程也會引導你回答跟主題相關的問題 其中三位老師不會讓你有冷場 翻譯感覺 本來不看好這間 但趁優惠活動時買一個月試看看 結果上了好幾位不同的老師 師資給我感覺跟QQ English 一樣優 優點一樣 雖然老師會補充用字用法，但針對句子錯誤幾乎沒啥糾正 不過老師素質整體還算不錯，且都蠻活潑，很會跟學生互動，引導學生回答問題 類似包月制每天一節起且採預約制的機構還有 (4) italk English 日本網頁 http://www.italkenglish.jp/ 全球網頁 http://www.italkenglish.jp/global/ 費用有三種方案 師資普通尚可 (5) Epro 英普羅線上英文 日本網頁 https://www.english-pro.asia/jp/ 台灣網頁 https://www.english-pro.asia/tw/ 這間非常不推 聽了兩個老師，雖然其中一個也集中辦公室上課，但嚴重互相干擾，雜訊很多 且試聽的兩位老師明顯沒啥經驗，頻頻冷場 也很懶，完全不打字不糾正 這家 翻譯教材更是……不知道該如何形容 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 其他曾購買課程的線上一對一的上課心得 timothyEng 有一堂50分，也有提供25分的課程 每週一次，10堂935元僅次於Engoo優惠 須固定時間固定老師 4/30 試聽Angela老師驚為天人 非常認真用心 翻譯老師，有興趣的人可自行安排免費試聽 我是找Angela老師一周上一次TOEIC的口說測驗部分 只能說物超所值 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 僅試聽的有 1. hitutor 菲師很專業口音也很標準，教材也不錯 但一堂課25分開價50堂11000，稍嫌太貴 而且只能上某特定課程 以上報價是生活美語，如果是要上新聞英語又更貴 不同課程居然無法通用共上非常不彈性 唯獨大推客服很有耐心回答問題，且最後沒選擇她們也沒有死纏爛打 2. BruceABC(優語苑) 有分15.30.50分 翻譯方案 每個月12堂(每週3次)跟每個月20堂(每週五次) 我不太喜歡包月制，除非是像engoo包月但又很便宜的才考慮 而且我試聽的老師剛好有點口音，所以沒有很喜歡 但是她們會把每個月 翻譯營收捐20%(的樣子)給社福機構，令人讚賞 3.engoo 包月制，每個月每天上一堂/兩堂/三堂的方案，平均單價最便宜 我試聽三次都是預約白人老師， 感覺口音真的很不賴(當然我有事先看影音檔挑一下) 但可惜缺點就是一定要每天上， 沒上等於浪費掉那一堂課，算一算可能就沒那麼便宜 更大 翻譯缺點是每次都要花時間找老師(口音)，好的老師很多人搶不一定預約的到 沒有固定時間頗不方便 但相反，課前半小時想上課就能預約，要取消只要前一小時就能取消 非常有彈性 4.new life 一堂30分，也有55分 初買體驗課程最少買10堂1800元 最便宜 翻譯方案是60堂9599，平均137元 但網頁都沒看到師資介紹部分，且不能指定想選的老師 試聽結果還不錯，但價格跟師資沒有讓我到很心動的地步 第一節課施測 第二節課完整試聽 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 還有其它間只有提供一節課50-55分 價格也都在250-299 最多不會要你買超過50堂 也就是一次買不會超過一萬的我覺得都還不錯可以自行比較 1 myskylines 一節課55分，評價不錯的樣子，還沒試聽 每週固定時段，每週最少需排 2 堂課，買30堂可以到平均一堂250元 2 tutor-sky 規定一周一定最少要上兩堂，而且要買到60堂才能平均一堂50分256元，就沒試聽了 3 易森(不能指定想選 翻譯老師) 頗受好評所以也預約試聽 固定時間固定老師，但不能選老師 試聽時服務人員非常有耐心介紹他們的電子白板課程跟教材 但講完時要接著請菲師試上時 我就放棄了 因為教材內容很'充實'，很像大學大一英文的那種上課教材 聽說讀寫都有，還要寫功課，而且教材是用掃瞄的有點糊 對我這種懶人媽媽閱讀寫作能力尚可，只是想單純加強口說部分不太適合 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我結論很簡單(因為打好久手有點痠了) 1一定要多試聽多比較， 一定會找到適合自己 翻譯 2. 考量自己允許的時間做允許的事 千萬不要去買動輒好幾萬簽約&根本上不完 翻譯課 往往最後只能廉價轉賣 3. 對我而言 找到不錯的菲師一對一 效果還是比小班制 翻譯tutor ABC 或 englishtown(有試聽)好 4. 線上美語真的很方便，再也不用像以前還要跑地球村或大衛美語那麼耗時 也不會因為小班制不敢開口而無法達到練習效果 5. 教材蠻重要的 試聽時不妨問清楚教材內容為何 好的教材效果很不錯

來自: https://www.ptt.cc/bbs/Language/M.1460010779.A.643.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社