juane44c658y4@outlook.com

作者：芬尼（香港大學法律系畢業生，現為自由身英語導師和撰稿人）

有一次，經舊客人介紹，認識一個新學生。和她上完一課一個半小時的課，已經能夠肯定這個10歲的女孩，前途無可限量。

不是因為她在對話中，用了什麼深的英文字或複雜的英文句式 翻譯社而是因為我問了她一句：

“Did you enjoy today’s lesson? I hope you did.”

她笑著答：“Yes,” 然後頓了一頓，笑著說：“I did. Very much.”

深字深句，可以是老師教 翻譯；興趣這回事，卻強裝不出來。

一個小五、讀本地學校、父母不是外國人、在家都並非跟她說英文的女生。能這麼傳神的說出一句：Yes, I did. Very much. 不簡單 翻譯社

秘訣在哪？

香港很多學生，對運用英語，總是興趣缺缺。因為沒興趣，要用英語答話自然也是被逼的，給反應自然是越短越好。

遇到 Yes-no questions，很多香港學生做 翻譯說只答 yes 和 no 翻譯社yes 後面不會外國人很自然會加上 翻譯 I do, I did, I will 等等 翻譯社更不會加上 very much 等副詞表示程度 翻譯社

另外有一些學生，慣用 stock response 照辦煮碗。經典例子：你問他 how are you?， 最喜歡答：I am fine. Thank you. 很多老師會說他們懶，其實多多少少，也是因為對英語沒有興趣、對溝通沒有興趣 翻譯社英語是交流情感的工具 翻譯社而這些同學說 I am fine. Thank you. 是因為別人說過千萬次，跟着說準沒錯，況且沒有其他話可以講，而只是覺得不講 fine，講什麼呢？

然而，這位小朋友卻能習若自然的做到我口講我心。她本來可以簡單講一個 Yes 字，卻為了強調她真 翻譯很享受上課的課程而加一句：I did 翻譯社

把英文當成一門需要用功「唸」 翻譯學科，是一個層次；being at ease with English、treating it as a part of life 卻是完全另一個層次。

學語言就好像與一個人相處一樣。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯與其了解他，不如與他相處得舒服。和他相處的舒服，才會不斷找機會找機會深化你們之間的友誼，找機會認識他更多。

很少學生可以把英文當作朋友，甚至把這個語言當成是一個樂於和他交往，可以令你更了解自己，過更好的生活的諍友。

我記得自己中學學英文的時候，沒有把英文當成一個學科，而總是把英文當成一個我很喜歡、要努力追求 翻譯對象。好像很變態，但，true story。那是我追求的層次，已經不只於興趣，而是 obsession（情迷）了。

這位小女孩看文章會看得咯咯大笑、樂不可支；也不會因為遇到不懂 翻譯字而洩氣，而是會自信 翻譯靠自己懂的部分，推敲出文章大意。不會因為對字義不肯定，而覺得自己不懂文章在說什麼，而放棄。很有 can-do attitude。

觀察到她的詞彙量不錯，我問她，有沒有用本子寫下學過的字。她說她沒有，似乎詞彙量大，其中一大原因，就是是喜歡閱讀。

她說，她每天閱讀一本書。閱讀，對她來說不是苦差，甚至不是差事，而是生活裡不可或缺的一部分。
這些，通通都是興趣的力量。

學語言，可以不用什麼花招技巧。純粹興趣，已經足以帶來能力。

那怎樣培養興趣呢？這又是一個講半天也講不完的課題了 翻譯社有機會待續 翻譯社

________________________
【Yahoo論壇】係Yahoo奇摩提供給網友的意見交流平台，所有言論不代表Yahoo奇摩立場 翻譯社本文章內容僅反映作者個人意見，並經作者保證文章內容並未侵犯任何人之權利或違反相關法令 翻譯社

Yahoo奇摩新聞歡迎您投稿！對於這個社會大小事有話想說？歡迎各界好手來發聲！用文字表達你的觀點 翻譯社投稿去—–>https://goo.gl/iy5TCA