英文系! 畢業了~ 能作啥???－juane44c658y4@outlook.com

毛利文翻譯

英文系畢業了能作啥???
當初超反對老妹唸英文系~他就是不聽!
講了一個美國翻譯乞丐都可以來台灣教英文的笑話給他聽

可是他說他有一天可以當 ''徐薇''
可以當口譯專家 !!

也是啦 ~只是英文說真的不是啥專長! 英文好的太多了
國外呆個幾年英文就應該可以對談了!
一堆台灣土產英文教師在台灣找不到工作
在台灣的英語教學環境真的是很糟!除非是自己苦練!

跟老妹說可以去多修一些輔系!
他說光是念英文系都唸不完了
還要學古英文學! 這真翻譯是很扯!
一個外國人連中文都講不好 !要他去學四書五經 ??
台灣的英文教育是不是有問題??

台灣現在的大學托福多益又在要求到一定水準才可以畢業嗎 ??

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

tantan22300 wrote:
英文系畢業了能作啥???

很多啊～
翻譯書／電影／國外業務／秘書，太多太多摟～

tantan22300 wrote:
可是他說他有一天可以當 ''徐薇''
可以當口譯專家 !!

語文只是工具，若是具備其他專長更好，
例如具備經濟學相關基礎，就可以作為跨國業務主管，或是從事跨國金融服務人才

你妹不錯翻譯勒～

tantan22300 wrote:
跟老妹說可以去多修一些輔系!

你這個觀點很正確～

tantan22300 wrote:
台灣現在翻譯大學托福多益又在要求到一定水準才可以畢業嗎 ??

好像耶，不過只會考試，跟實際的溝通又不一樣了

負責國外業務??
美女補習班老師..阿..是美語補習班老師啦!!
文字翻譯公司??
口譯人員??
考外交官??
英文秘書??

建議培養第二專長...

補習班老師之前有說過翻譯公司他大學時有一個同學畢業後找不
到工作去當歐美愛情動作的翻譯 orz

cs83225885 wrote:
當歐美愛情動作的翻譯

這不需要念到英文系吧
不就幾個單字
外加　Ｒ　跟　Ｏ　.....

唸英文系能幹嘛歐~

我覺的不能幹嘛，先說我的經驗吧~

我是學電機的(台北工專五專部分)，我專四就去比英語辯論，有拿到獎歐~專四下就去翻錄影帶，二技時，又去比全國的英語辯論翻譯社在大三那年寒假，參加救國團的「國際事務研習營」時，這是救國團少數要考試才能上翻譯團隊，挑出來翻譯學生是要去帶救國團的海外學生營隊翻譯社

同一營隊有不少英語系的同學，在營隊結束後，下學期就轉系了，為什麼呢？因為那些英語系翻譯同學發現，比英語，不是英語系的同學，英文說的比的他們好，而且人家還有另一專長，第二學期就不少人轉系了。

語言只是工具，你還得有專長才是啦~

樓主給你做參考
語言其實是相當重要翻譯
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/oct/31/today-int3.htm

一般知名大學的英文系都是讀「文學」或「語言學」，不是開英文補習班。
如果只是想把英文當成工具，不需要去讀英文系。
我就是從靠近貓空的某大學英文系畢業，目前在做 Localization。

還有，不要以為會講英文就等於會教英文，又或者看得懂中、英文就可以做翻譯，很多職業翻譯專業程度不是外行人可以理解或想像的。

人沒有作為，是人的問題，不是你讀翻譯系出了問題。