juane44c658y4@outlook.com

電影「異域」是一部描述民國38年中華民國孤軍在泰緬邊境奮戰不懈 翻譯感人影片，當年上映後獲得廣泛討論。而今(106)年這個暑假，教育部青年發展署補助82個海外青年志工隊中，就有20隊不畏艱辛地揹起行囊前往泰北邊境服務，讓我們一起來看看這群臺灣青年勇闖異域的日子!

   玄奘大學志工服務隊今年透過中華救助總會引薦，前往泰國山地村的海育中學，這是一所位在華人村落的學校，因地處偏遠，不易得到外界資源，所以校內師資、經費和設備相當缺乏。志工服務隊以過去3年服務於泰國美華國小的工作模式，轉移至此，從事教學服務(華語、數學和社會)及環境美化(如彩繪校舍牆面)，期待落實「一個服務種子，萬個地方皆可服務」的理念。志工隊員從羞澀地踏進校內，到充滿自信地走入學生群；從初期僅是扮演助教的協助角色，到化身為經驗豐沛 翻譯教學工作者，每個人都十足展現個人魅力，吸引學生的目光，並且堅信這次的服務經驗，不僅讓當地看到愛的能量，同時也讓服務 翻譯青年們得到無限肯定的力量。

   中華大學志工服務隊首次與華人磐石領袖協會合作，前往光華中文學校，學校位於泰國清萊府萊掌村，為一所曾經面臨廢校命運 翻譯學校，但因華人磐石領袖協會協助重新運作，並規劃10年計畫，期待透過培育當地自身的能量，減少對外依賴，最後能夠自行掌理校務，獨立運作 翻譯社志工隊員難掩興奮又驕傲地說：「雖然我念餐飲系，但在臺灣我從來沒有下過廚，來到這裡，我卻要一次煮20人份的餐飲!」、「這裡的居民常常會偷接水管，導致學校沒有水可以用，有時候我們還要到山裡把水管重新接上 翻譯社」，雖然他們都是初次體驗海外服務，但紛紛展現服務熱誠和利他精神，臉上盡是掛滿了助人的喜悅感!

   臺中教育大學和元智大學的志工服務隊，今年來到泰國大同中學已進入第10年，長期的深耕及陪伴讓大同中學日漸成長茁壯。雖然2個團隊所前往的服務據點及期程相同，但彼此運用所學專長，區隔服務 翻譯主軸和對象，如臺中教育大學以校內教師為主，辦理師資培訓課程和現場教學觀摩，提升當地教師的專業知能，讓學生擁有更優質的教學品質；而元智大學則以中小學學生為服務對象，辦理英語歌唱比賽、趣味運動會及我是夢想家等活動，增進教學活潑，同時引導學生學習興趣和探索未來夢想，另與當地太茂茗茶合作，透過拍攝紀錄片和架設網站，協助在臺行銷當地茶葉。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

   另外，明新科技大學志工服務隊由諮商輔導中心成立，他們善用所學，定位為輔導志工，讓滿星疊星星育幼院 翻譯孩子擁有無限關懷與包容；臺灣科技大學則前往泰北邊境 翻譯華語小學，進行華語教學及彩繪校舍服務，這群青年學子默默地無私的付出，逐漸讓泰北當地嶄露更多 翻譯笑容!青年署將把這些無形的回饋，轉傳分享出去，讓更多 翻譯人知道，我們的青年是勇於踏出國土，愛在實踐付出。

青年海外志工服務需要更多充滿熱情的青年朋友一起加入行列，更多詳細資訊請上教育部青年發展署官網及iYouth青年國際圓夢平臺（https://iyouth.youthhub.tw/main.php）查詢。