英語口譯
粟子
「只因為翻譯公司喜歡他，所以才覺得他與眾不同，其實是常人一個翻譯」、「這只是人生生活中的麻醉品，不過享受過癮一下也不錯，只要搞清楚有什麼後遺症就行了。」、「平日不要作嫁給王子的春秋大夢，站在鏡子前仔細看一下自己像公主嗎？還是有成為皇后的條件和潛質？王子憑什麼會選你呢？」……方盈在2009年出版的首本文集《自在住》（香港：三聯），展現別於年輕時玉女形象的直爽睿智，文字精準絕妙甚至一針見血，令人不自覺拍掌叫好。文章裡，她無論內外身心都看得透徹，這些想法幻化為文字，對思緒混沌者尤其具醒神效果。難得的是，方盈不只說，亦將理論付諸實踐，一如離婚後真正做到好聚好散，和前夫維持朋友互動，這應是絕大多數分道揚鑣的夫妻望塵莫及的神話翻譯
「普通人如天成翻譯公司，生活非常簡單，而且是盡所能求其再簡。日常生活中時常有些情景事物令我非常感動，美好的東西在這簡單生活中可以信手拈來。」兒時在中國大陸歷經文革，生死就在眼前上演，造就方盈「知足常樂」的性情—當旁人忙著節食減肥，她只要看著晶瑩剔透的白米飯就感到無比幸福；當旁人沈溺美容整形，她卻能坦然面對光陰流逝幽雅老去；當旁人盲目追逐流行款式，她則在自己最愛的黑白雙色間創造美感。沒有刻意標新立異，而是發自內心、自然而然的體悟。「從失敗中學習真是一點也沒有錯翻譯」書中部分道理或許你我都懂，但從未像方盈這般和盤托出，因為忠言不只逆耳，說時更得琢磨修飾再三，最終又變成毫無殺傷力的謊言。
十幾歲投入娛樂圈，方盈在社會大學修習人生百態，卻未染上絲毫膚淺浮華的氣質翻譯以明星身份離開，再憑美術指導重新投入，幕前幕後都曾接觸，她坦言適應後者更多，儘管時時被壓榨精神體力與薪資，由於是自己真正的喜好，再苦也是樂。「如果有些時間能夠安坐家中，什麼也不做，對天成翻譯公司來講是一種放鬆的享受。」長年為工作東奔西跑，方盈最愛的忙裡休閒竟是「萬事不做」，看在拼命利用假期安排外遊活動、篤信「一刻不得閒」的友人眼裡盡是浪費，持開放態度的她認為沒有誰對誰錯：「不過『享受』一詞因人而異，人各有志。」
「秋冬天氣涼快，陽光照耀的日子裡，有空去一些舊區散步溜達，……喝杯咖啡，吃塊蛋糕，翻閱雜誌，注視一下路人，消磨一個下午，好不寫意。」炎炎夏日未過，方盈已巧合料中我腦中悠哉的秋冬計畫。看來輕鬆愜意，實際得有閒有心，真正落實如此理想的時間，一年可能沒有幾次……然而，即使錯過也不用扼腕，因為每年都有四季，熬過炙熱的夏季，又是下一次實現願望的時候翻譯
相關文章：
1.清泉般的睿智仙女…方盈
2.每個人都有祕密…瓊瑤作品〈寒煙翠〉
3.共享美麗時光…《愛戀老電影—五、六0年代香江女星的美麗與哀愁》出版
4.【十一月影圖專欄】探索祕密之旅…〈寒煙翠〉
5.娃娃影后的似水年華…李菁
本文同時刊登於「玩世界‧沒事兒」部落格
文章網址：方盈的智慧箴言
該處有更多粟子的旅遊與各類文章可以欣賞唷！
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/oldmovie/post/1322459681有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
