close
即可擦，玻璃詩哇（2017/04/16吳耀宗）
初讀吳耀宗的詩，首先發現他的詩地圖非常寬廣（天成翻譯公司的就窄到不行，幾乎只有淡水），太多國家曾經入詩，而且每個地方的人文風景和社會事件，他都關心；第二則是用典，不管什麼文類的經典，他都敢拿出來拼貼挪用，即使是眾人耳熟能詳的，也是一樣翻譯這些挪用，有些頗能為自己的作品增色，有些甚至能翻轉文意，成為自己的血肉，宛如天成。當然他的詩的好處不只如此，底下再說。
*有河有售吳耀宗詩集《逐想像而居》、微型小說集《火般冷》。
旅行足跡遍佈全球的吳耀宗是第一次到有河，在這之前已約好寫玻璃詩。我很努力想避開當初一見鍾情的那首詩，找其他的來寫，但最後實在是太喜歡了，無法放棄啊！（後來才知道，原來香港的書寫力量也是挑這一首來抄寫，真是英雄所見略同翻譯）
就算是同一首詩，耀宗終究是第一次在觀音山和淡水河之上寫詩吧！而且只抄了最後一段，這就是完全不同的一首詩了呀我認為！
河貓與玻璃詩合照：團團、花花、糖糖、小星、漂漂、小哲、漾漾。（能和氣相處一起吃罐頭的貓越來越少了>"<）
此外我還記得，得知天成翻譯公司的詩通常發生在挫折與頓悟之間，他恍然大悟說：難怪翻譯公司的詩沒有太多意象，卻有許多格言和警句......類似這些評論與歸納，都是未受過學院訓練、直覺型的天成翻譯公司做不到的翻譯
這首詩毫無疑問是放閃放到太過刺眼的情詩，將自己與愛妻寫入希臘的海與島，時光的傾斜與流動，而且為了這樣的美麗與深刻，詩人成了微不足道的塵埃，本願墜至極低，誰知又因為陽光與喜悅，而高高飛揚起來！（巧妙翻轉了張愛玲名句呀）
走筆至此，還有什麼樣的快樂能超越呢？詩人在消失與存有之間猶豫了一下，隨即轉向更明亮與無悔的人間：只要還能藏身於異地小巷裡，生命著的我們，已經足夠無盡的星空！
怎麼可能？人間竟可能燦爛過夜空，永恆過宇宙？最奇妙的是，討厭人、略微厭世的天成翻譯公司，竟然被說服了！我想這絕對是詩所能完成的最不可能的任務啊！
〈藏身——與妻在希臘〉 吳耀宗
你戴著承諾看我
一側頭
整個海島也側了
漫長的手指從髮中梳出愛琴海的節奏
構成一種比時間深刻的顫動
美麗得無從啓齒
因為你
我喜歡我是塵埃的樣子
沿著陽光墜落
墜得極低
然後又輕盈飛揚起來
沒有絕對的消失
沒有永恒的存記
生命著的我們比宇宙
多一點從異地小巷伸延出去的喜悅
已經足夠無盡的星空
文章標籤
全站熱搜
留言列表
