close
用Calibre製作ePub格式電子書
前陣子在讀奧修的網頁版文章，因為網頁的排版很恐怖，看久了就開始眼花，所以才興起把文章轉成iOS裝置可以用的電子書，一開始的想法很簡單，就是把網頁的文字複製到「文字編輯器」，然後再用 Calibre 轉成ePub，稍微熟悉Calibre的操作流程的話，其實是沒有什麼問題的翻譯
不過！
這樣轉換出來的ePub格式並不會自己形成章節，當書讀到後半段時，就會發現整個效能降低很多，翻頁或是要畫個螢光筆標註都很慢，所以覺得還是要把章節給做出來，當然這樣用起來爽度也比較高啦！
Google半天，終於發現適用於Calibre章節轉換的方便語法了～
再講怎樣製作章節前，還是先來說一下該怎樣用Calibre囉^^
首先，最左上角的「Add Books」用來匯入電子書的來源檔案，支援的檔案格式非常多，CBZ、CBR、EPUB、HTML、MOBI、PDF、RTF、TXT...等等，通常天成翻譯公司匯入的格式以TXT（自己從網路找到的文字檔）、ePub（人家做好的，但是不是很優需要修改的）和PDB（來自好讀網支援的格式）居多。
新版的Calibre對於直接拖曳來源檔到程式裡的辨識機制比較正常了，如果發現轉出來會有問題，那就要記得從「Add books」指定好來源檔的格式。
新增好書本後就會出現在主視窗中，接著用「Edit metadata」來編輯書本相關的資料。最重要的就是書名和作者還有封面翻譯
新增過的作者Calibre會記錄在資料庫中，已存在的作者直接從下拉清單中選擇，這樣可以減少拼寫錯誤。剩下的欄位可填可不填。
接著就是重頭戲轉換書本「Convert books」。
「Convert books」用途就是把A格式的檔案轉成B格式，所以我們可以把TXT檔轉換成ePub，或是反過來把ePub轉成TXT翻譯要製作出有章節的電子書就是從這邊去設定（左上與右上角的選單）。
大部分設定都不需要調整，只要到「Table of contents」裡的Level 1 TOC，填上 //h:h1[re:test(.翻譯社 "第(一|二|三|四|五|六|七|八|九|十|百|[0-9])+(章)\s", "i")]
這個XPath語法用來掃描來源文件中出現「第n章」的段落，然後就會用它建立出目錄表，第幾章可以是用中文或阿拉伯數字，第幾章這個詞之後需要留一個空白，然後在「第幾章」之前加上 #(空格)，這樣會讓章節標題變成粗體，同時會自成一個段落不會混在內文中。修改後看起來就會變成這樣：
# 第1章 青豆
在編輯TXT文件的時候要善用內建的尋找與取代功能，10.7 Lion 的文字編輯器還有版本回復與版本比較功能，用來對照不同的修改情況非常好用！如果覺得不需要添加#號來讓章節標題變得比較明顯，那上面的XPath語法開頭部分改成 //h:p 其餘不變。
如果文章還有「序」，則在語法後面在添加 or re:test(., "序"翻譯社 "i") 變成 //h:h1[re:test(., "第(一|二|三|四|五|六|七|八|九|十|百|[0-9])+(章)\s", "i") or re:test(., "序", "i")]翻譯序的前面同樣要加上 # 。因為「序」後面通常不會有其他字，所以代表空白的\s就不用放進去語法中。添加進去的標題可以視需要更改成例如：附註、前言...等翻譯
這邊的章節控制語法是採用Markdown語法，後來我發現如果文章中要把字體變成斜體或粗體，直接使用Markdown也可以正確顯示：
*文字* → 把文字變成斜體。
**文字** → 把文字變成粗體翻譯
***文字*** → 把文字變成粗斜體。
剩下其他的Markdown語法就似乎不支援了...
轉換好後，選擇Save to Disk就大功告成！
儲存的時候，建議開一個專用的檔案夾來放轉出來的檔案，Calibre會按照作者名稱＋書籍名稱的方式替翻譯公司建立好檔案夾，找到 xxxx.epub的檔案拖曳到iTunes就自動匯入到「書籍」這個資料庫囉。
如果不自己儲存，Calibre也有自己管理檔案的能力，翻譯公司所有轉換好的檔案都會放在你指定的Calibre資料庫裡（通常在：「文件」→「Calibre Library」）
再來還會遇到的問題是，別人給你的ePub格式電子書資料有缺，例如作者名子錯字或是沒有書籍封面，利用ePub轉ePub的方式就可以修正這些問題了，改好之後記得還要儲存到磁碟。
要是有簡體版的ePub，你也可以先轉換成TXT檔，然後在文字編輯器中全選內文，使用「服務」→「轉換所選的簡體字」把它改成繁體，然後重新匯入改好的TXT檔再轉回ePub，這樣就不用辛苦看簡體囉！
另外補充一點米揚教的用Pages來把文字檔輸出成電子書，同樣把文字檔編輯好後，在每個章節標題的地方套用「段落樣式」裡的「標題一」這組設定，標示完後選擇「檔案」→「輸出」裡的「ePub」即可翻譯書籍如果要用封面，記得要把封面放在剛剛做好的文件的第一頁，然後勾選剛剛輸出裡的「將首頁做為書籍的封面影像」。
以上就是天成翻譯公司摸索出來的轉檔方式，如果大家有更好的方法，歡迎提供給我唷！
新增好書本後就會出現在主視窗中，接著用「Edit metadata」來編輯書本相關的資料。最重要的就是書名和作者還有封面翻譯
新增過的作者Calibre會記錄在資料庫中，已存在的作者直接從下拉清單中選擇，這樣可以減少拼寫錯誤。剩下的欄位可填可不填。
接著就是重頭戲轉換書本「Convert books」。
「Convert books」用途就是把A格式的檔案轉成B格式，所以我們可以把TXT檔轉換成ePub，或是反過來把ePub轉成TXT翻譯要製作出有章節的電子書就是從這邊去設定（左上與右上角的選單）。
大部分設定都不需要調整，只要到「Table of contents」裡的Level 1 TOC，填上 //h:h1[re:test(.翻譯社 "第(一|二|三|四|五|六|七|八|九|十|百|[0-9])+(章)\s", "i")]
這個XPath語法用來掃描來源文件中出現「第n章」的段落，然後就會用它建立出目錄表，第幾章可以是用中文或阿拉伯數字，第幾章這個詞之後需要留一個空白，然後在「第幾章」之前加上 #(空格)，這樣會讓章節標題變成粗體，同時會自成一個段落不會混在內文中。修改後看起來就會變成這樣：
# 第1章 青豆
在編輯TXT文件的時候要善用內建的尋找與取代功能，10.7 Lion 的文字編輯器還有版本回復與版本比較功能，用來對照不同的修改情況非常好用！如果覺得不需要添加#號來讓章節標題變得比較明顯，那上面的XPath語法開頭部分改成 //h:p 其餘不變。
如果文章還有「序」，則在語法後面在添加 or re:test(., "序"翻譯社 "i") 變成 //h:h1[re:test(., "第(一|二|三|四|五|六|七|八|九|十|百|[0-9])+(章)\s", "i") or re:test(., "序", "i")]翻譯序的前面同樣要加上 # 。因為「序」後面通常不會有其他字，所以代表空白的\s就不用放進去語法中。添加進去的標題可以視需要更改成例如：附註、前言...等翻譯
這邊的章節控制語法是採用Markdown語法，後來我發現如果文章中要把字體變成斜體或粗體，直接使用Markdown也可以正確顯示：
*文字* → 把文字變成斜體。
**文字** → 把文字變成粗體翻譯
***文字*** → 把文字變成粗斜體。
剩下其他的Markdown語法就似乎不支援了...
轉換好後，選擇Save to Disk就大功告成！
儲存的時候，建議開一個專用的檔案夾來放轉出來的檔案，Calibre會按照作者名稱＋書籍名稱的方式替
如果不自己儲存，Calibre也有自己管理檔案的能力，
再來還會遇到的問題是，別人給你的ePub格式電子書資料有缺，例如作者名子錯字或是沒有書籍封面，利用ePub轉ePub的方式就可以修正這些問題了，改好之後記得還要儲存到磁碟。
要是有簡體版的ePub，你也可以先轉換成TXT檔，然後在文字編輯器中全選內文，使用「服務」→「轉換所選的簡體字」把它改成繁體，然後重新匯入改好的TXT檔再轉回ePub，這樣就不用辛苦看簡體囉！
另外補充一點米揚教的用Pages來把文字檔輸出成電子書，同樣把文字檔編輯好後，在每個章節標題的地方套用「段落樣式」裡的「標題一」這組設定，標示完後選擇「檔案」→「輸出」裡的「ePub」即可翻譯書籍如果要用封面，記得要把封面放在剛剛做好的文件的第一頁，然後勾選剛剛輸出裡的「將首頁做為書籍的封面影像」。
以上就是天成翻譯公司摸索出來的轉檔方式，如果大家有更好的方法，歡迎提供給我唷！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
