juane44c658y4@outlook.com

 
剛失去老伴的老爺爺，日日鬱鬱寡歡翻譯
因為思念，憶起了老奶奶拿手的肉丸子湯，想再一嚐那熟悉的滋味。

老爺爺動手做起肉丸子湯，香味吸引了"訪客"前來，三隻老鼠說：「好香喔！」
老爺爺大方地與老鼠分享，只是這湯的味道與老奶奶煮的差了一些，老爺爺決定第二天再煮煮看。

就這樣，老爺爺天天煮，也天天吸引了聞香而來的訪客，
訪客愈來愈多，老爺爺的湯也越煮越多，
第四天，老爺爺終於成功熬出與老奶奶的湯一模一樣的味道，
不但如此，老爺爺還決定明天要煮更多的湯，和更多的意外訪客分享翻譯

================================================================

思念與寂寞，透過回憶，找到了新的寄託，
一旦動起來，世界便跟著轉動，
當悲傷退去，不是遺忘，是種子發芽，用新綠紀念，走成另一段人生翻譯

這是一本不論畫風或故事都溫馨感人的作品。
市川里美細膩的運筆，生動描繪主角內在情緒，或寂寞或思念，或溫情或滿懷希望，
連老爺爺的表情轉換，都好真實動人，讓人想緊緊擁抱他。

溫馨的故事，除了感動之外，
兒童繪本常見的數量、大小、比例、物品認知等等，也都自然的揉和其中翻譯

特別的是，肉丸子湯的食譜，是以唸謠的方式反覆出現於故事裡，
讀熟了這故事，也可以試著熬一鍋肉丸子湯來喝喝。

為了增加閱讀的樂趣，為了讓Felicia的學習融入生活應用，
天成翻譯公司們一起為肉丸子湯的唸謠譜上了曲。





Felicia目前能彈Do~Sol，所以曲子就在這五個音符打轉。
當然是不符樂理的隨興之作，只是想讓Felicia了解，所學皆可為生活所用罷了。

附記：老奶奶過世的部份我還是略過了，從老爺爺孤孤單單一人讀起。


自訂類別：死亡；烹飪；食物；思念；情感；分享；動物；數量；寂寞；大小比例
自訂讀齡：2歲起

自評價
Félicia：
Inès：


書籍資訊
書名：爺爺的肉丸子湯
原名：おだんごスープ (Japan)
文字：角野榮子 (角野栄子)
繪圖：市川里美 (市川里美)
譯者：米雅
出版社：台灣東方出版社
初版：2006年11月
內文頁數：31頁尺寸：20.7cm (W) x 25.5cm (H)
定價：NT$ 260元





喝光碗湯
Counter Stats