juane44c658y4@outlook.com

相信一定有很多人在使用 Unity UGUI 的 Text 物件時，想要去修改他的顏色、尺寸、粗體、細體翻譯
雖然它有提供 Font Style 可以給翻譯公司去選擇。
但是這個設定是將整段文字都設定成一樣的 Style。
有時候天成翻譯公司們只是想要在一段文字當中，去修改某些字而已，這時候該怎麼辦呢？

其實官方還有提供一項便利的方法，就是你可以直接在 Text 欄位中下語法，去設定翻譯公司要的 Style。


目前提供下列四種語法：

　
<b></b>：粗體翻譯
<i></i>：斜體。
<color></color>：顏色。
<size></size>：尺寸
　

用法很像 Html 語法，用 <> </> 把你要設定的文字包覆在裡面。


使用方法如下：

這是一般的 Text翻譯
 


將部分文字修改為 "粗體"。

　
這是<b>一段</b>文字
　

將部分文字修改為 "斜體"。

　
<i>這是</i><b>一段</b>文字
　

 


將部分文字改成不同的 "顏色"。

　
<i>這是</i><b>一段</b><color=#0000ff>文字</color>
　

color 可以為 #rgb = #0000ff (16進制)，也可以為 #rgba = #0000ffff (16進制) 翻譯
 


其實這些語法效果是可以疊加的，例如我修改整段文字的 "尺寸"。

　
<size=25><i>這是</i><b>一段</b><color=#0000ff>文字</color></size>
　

 


"尺寸" 這邊有一點要注意，就是它是依照你 Canvas 的 Reference Resolution 的設置去做調整的。
假如說我的設置為 720 x 1280翻譯
 

我建立兩個 Text，一個 Font Size 設定為 20，另一個則是用語法設定為 20。

大家會發現兩者顯示的尺寸不一樣，這是因為透過 Font Size 去設定的尺寸，Unity 底層已經有幫我們與螢幕尺寸做過計算了。
而利用語法設定的則沒有。

所以這邊必須由我們自己去計算，例如我畫面上的螢幕尺寸為 410 x 729。
 

而我 Canvas 的 Reference Resolution 設置為 720 x 1280。
 

所以這邊我必須計算出，我實際螢幕尺寸與 Canvas 設置的尺寸相差比例為多少翻譯
"相差比例" = 410 / 720 = 0.5694444444444444翻譯
"尺寸 x 相差比例" = 20 x 0.5694444444444444 = 11.38888888888889。
所以我把語法中的 size 修改為 11.38888888888889。這時候你就會發現，兩者的顯示尺寸一樣了！
 


如果翻譯公司要將該公式套用在腳本上的話，你可以這樣寫：

　
// 相差比例, Screen.height 為取得目前裝置的螢幕畫面高度
float f = Screen.height / 720.0f;

// 計算後的 size
float size = 20.0f * f;
　

還有一點很重要，如果你有設定語法也有使用腳本的欄位，那 Unity 會依你設定的語法為主翻譯

例如說天成翻譯公司有設定語法 <color></color>，而欄位也有設置，那 Unity 會依天成翻譯公司的語法為主。

比如說：語<color>法</color>設定

語法設定的 "法" 是套用天成翻譯公司設定的 <color></color>，剩下的則是以欄位的設置。